Essai gratuit

FR

END USER LICENSE AGREEMENT (EULA)

16 February 2022

IMPORTANT: THE LICENSOR PROVIDES THE SOLUTION AND THE APPLICATION SERVICE TO THE LICENSEE (END USER) FOR ITS USE SUBJECT TO THE LICENSEE'S AGREEMENT TO BE BOUND BY THE CONTRACTUAL TERMS AND CONDITIONS SET FORTH BELOW. IF THE LICENSEE DOES NOT ACCEPT THE TERMS OF THE LICENSE AGREEMENT, THE LICENSEE IS NOT AUTHORIZED TO USE THE SOLUTION AND THE APPLICATION SERVICE. BY SIGNING THE ORDER FORM, THE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT IT HAS READ AND UNDERSTOOD THIS LICENSE AGREEMENT AND THAT HE AGREED TO BE BOUND BY ITS TERMS. THE SOLUTION AND THE APPLICATION SERVICE ARE LICENSED AND NOT SOLD.

 

 

1. DEFINITIONS

 

Terms beginning with a capital letter within the License Agreement, whether used in the singular or plural form, shall have the meanings set forth below.

 

"Order Form": means a document such as a written commercial proposal or quotation (i) signed by the Licensee, describing the Services, the number of Authorized Users, the price and duration if applicable and (ii) accepted by the Licensor. Each Order Form accepted by the Licensor or one of its resellers or distributors is an integral part of this License Agreement. In no event shall any terms and conditions of Licensee contained in a purchase order or similar document issued by Licensee in connection with this License Agreement or an Order Form apply, and any such document issued shall have no legal effect.

 

“Licensor”: means Toucantoco, having its registered office at 59 rue de Ponthieu, Bureau 562, 75008 Paris – France, registered with the Trade and Companies Register of Paris under number 801 300 526 (hereinafter "TOUCANTOCO"). Where relevant, for the purposes of Order Form issuance and acceptance as well as provision of maintenance services of the Solution pursuant to this License Agreement, Licensor shall include its authorized distributors or resellers from which the Licensee acquires the rights of access and use of the Solution and the Application Service.

 

“License Agreement”: means the body of this End User License Agreement, its appendices and any supplement, modification or substitution.

 

“Documentation”: means the user manuals, user information, functionalities descriptions and any other documents available online relating to the use of the Application Service and Solution.

 

“Data”: means data, information and publications of the Licensee, logos, photographs, illustrations, identity elements and fonts imported by the Licensee and/or an Authorized User into the Solution for use with the Application Service.

 

“Identifiers”: means any means of identification of an Authorized User for access to the Solution and the Application Service, whether by combining an identifier with login and password or a single sign type system implemented by the Licensee.

 

“Confidential information”: means information of any kind, including but not limited to information relating to commercial and financial policy, strategy, know-how, tools, methodologies and/or infrastructure concerning a Party, the Data, Solution and/or Application Service, communicated prior to or during the Contract, whatever their medium or mode of communication.

 

"Licensee": means the legal entity or natural person who legitimately acquires the rights of access and use of the Solution and the Application Service as well as the provision of the Services from the Licensor.

 

“Application Service”: means any software in the form of an executable program, including its functionalities, updates, modifications, corrections, revisions, upgrades or additions, as well as the Documentation made available to the Licensee under the License Agreement as identified in the Order Form.

 

“Services”: refer to the hosting and maintenance services of the Solution and Application Service provided by the Licensor under the terms of the License Agreement.

 

“Solution”: refers to the service offered in SaaS mode by the Licensor, allowing access and use of the Application Service by the Licensee.

 

“Terminal”: means any electronic communication device such as a workstation, mobile or tablet with an Internet connection and compatible with the Internet browsers and operating systems specified by the Licensor.

 

"Territory": means the country where the Licensee is domiciled or the territory specified in the Order Form.

 

“Authorized User”: means any natural person employed by the Licensee who is duly authorized by the Licensee to access and use the Application Service from a Terminal in accordance with the terms of the License Agreement.

 

2. PURPOSE

 

The purpose of the License Agreement is to define the terms and conditions applicable to the access and use of the Solution and Application Service subscribed by the Licensee as well as to the provision of the Services by the Licensor.

 

3. HIERARCHY OF CONTRACTUAL DOCUMENTS

 

Unless expressly stated otherwise, in the event of a contradiction between one or more provisions of the License Agreement, the higher ranked document shall prevail in the following decreasing order of priority: the Order Form, the License Agreement’s body; the following appendices (i) service levels listed in Appendix 1; (ii) the maintenance conditions listed in Appendix2.

 

4. DURATION AND RENEWAL

 

Unless otherwise stipulated in an Order Form, the License Agreement comes into force from the date of the last signature affixed by a Party (the "Effective Date") and remains effective for the duration provided for in the Order Form, unless early terminated as provided in article 14 below.

 

5. SOLUTION ACCESS AND USAGE

 

5.1. ACCESS TO THE SOLUTION

The Licensee acknowledges that the Solution and the Application Service are accessible via a remote connection requiring Internet access. It is up to the Licensee to have the appropriate equipment and means of connection to maintain Internet access. The Licensee is fully aware of the technical hazards inherent in the Internet and of interruptions or slowdowns that can affect the connection. Consequently, the Licensor cannot be held liable for difficulties in accessing the Solution or the Application Service due to disruptions in the Internet network. Access to the Solution and / or the Application Service may also be occasionally suspended, without the Licensor's liability being sought in this regard, due to maintenance interventions necessary for the proper functioning of the Licensor's servers. The Licensor undertakes to inform the Licensee under the conditions referred into article 7 below of the interruption of access to the Solution or to the Application Service.

 

Access to the Solution and Application Service is granted from any Terminal, within the limits of the availability conditions referred to in Appendix 1, by means of Identifiers assigned by the Licensor or one of its distributors or resellers to the Licensee or the identification system set up by the Licensee. The Licensee is required to comply with the Licensor's instructions and the technical prerequisites contained in the Documentation relating to the Solution and the Application Service. It is the Licensee's responsibility to regularly modify and have modified by Authorized Users the passwords associated with the Identifiers. Identifiers are intended to restrict access to the Solution and Application Service to authorized Users only and to protect the completeness and availability of the Solution, Application Service and Licensee Data. The Identifiers are personal to each Authorized User and confidential, they are proof of the identity of the Authorized User. They may only be changed at the Licensee's request or at the Licensor's initiative in the event of a security risk, subject to informing the Licensee by any means. The Licensee undertakes to maintain the confidentiality and secrecy of the Identifiers and not to disclose them in any form whatsoever to third parties. The use of the Identifiers binds the Licensee to any use of the Solution and the Application Service; it is its responsibility to ensure that the Authorized Users comply with the terms of the License Agreement. The Licensee shall bear all liability arising from any unauthorized use by third parties who have had access to or knowledge of the Identifiers. If the Licensee becomes aware of the theft or misuse of Identifiers by a third party, the Licensee shall inform the Licensor without delay and confirm this by registered mail addressed to the Licensor. In the event of loss or theft of an Identifier, the Licensee will use the procedure set up by the Licensor to recover its Identifiers.

 

5.2. SOLUTION’S USE

5.2.1 USER LICENSE - Subject to Licensee’s payment of the applicable fees and compliance with the terms of the License Agreement, the Licensor grants the Licensee for the duration of the License Agreement a personal, non-exclusive, non-transferable, and non sublicensable license to the Licensee to allow access and use of the Solution and Application Service by Authorized Users exclusively for the Licensee's internal needs and for its own benefit. The right of use is granted within the limit of the number of Authorized Users referred to in the Order Form, for a reasonable number of interactions and within the limit of the volume of Data specified in Article 7.1 below. In the event of an overrun, the Licensee undertakes to inform the Licensor immediately and to subscribe to the additional licenses and/or additional volumes required to remedy the overrun. The Authorized User license prohibits the sharing of a right of access, simultaneously or alternatively, granted to an Authorized User between several members of the Licensee's staff. However, access and use rights associated with an Authorized User may be transferred from one Licensee's individual staff member to another provided that the original individual staff member is no longer authorized to access and use the Solution, Application Service and associated results.

 

The results generated using the Application Service (such as dashboards) are governed by the terms of the license applicable to the Application Service, they may only be accessed and/or used by Authorized Users for the Licensee's internal needs.

 

5.2.2 USAGE RESTRICTIONS - Access and use of the Solution and Application Service is strictly limited under the terms of the License Agreement. The Licensee undertakes not to (i) copy, transfer, transmit, make available and/or distribute in whole or in part in any way whatsoever the Application Service to third parties (including service providers or Licensees of the Licensee); (ii) allow access to and/or use of the Application Service beyond the number of Authorized Users specified in the Order Form without prior authorization of the Licensor and payment of any applicable additional fees; (iii) assign, sell, rent, lease, lend, sublicense, distribute, outsource or transfer the rights granted to the Licensee under the License Agreement; (iv) use the Application Service on behalf of third parties or for any similar purpose, using a data processing service, including time sharing, outsourcing or office services; (v) adapt, modify, even for correcting or translating the Application Service, create or attempt to create other works from the Application Service, or authorize a third party to do so or provide the means to do so; (vi) disassemble, decompile the Application Service, reverse engineer, or otherwise attempt to discover or reconstruct its source code, except as specifically provided by applicable law. Should the Licensee wish to obtain information enabling the interoperability of the Application Service to be implemented, the Licensee must request this information from the Licensor by registered letter with acknowledgement of receipt; (vii) altering, destroying, or deleting mentions or notices relating to intellectual property rights or any other mention of ownership of the Licensor appearing in the Application Service or in the Documentation; (viii) use or distribute all or part of software created in whole or in part with the Application Service.

 

6. INTELLECTUAL PROPERTY 

 

The Licensee acknowledges that all material and intellectual property rights attached to the Solution, the Application Service and the Documentation or relating thereto are and remain the exclusive property of the Licensor or its licensors. Except for the grant of a right of use of the Application Service and access to the Solution under the terms of the License Agreement, the Licensee does not acquire any ownership rights to the Solution,  the Application Service or the Documentation. The Licensee undertakes not to infringe directly or indirectly the property rights of the Licensor. The Licensee is informed that by accessing and/or using the Application Service, third party software incorporated in whole or in part into the Application Service is used. The use of such third-party software with the Application Service is governed by the same license conditions as those applicable to the Application Service.

 

 

 

7. SERVICES

7.1. HOSTING

 

The Licensor provides hosting for the Solution, Application Service and Data on a dedicated and secure server located in France provided by a partner of the Licensor. The Data are hosted by the Licensor up to a maximum volume of ten (10) GB and are partitioned from other clients data hosted by the Licensor. At the express request of the Licensee, the Licensor may provide a hosting service exclusively dedicated to the Licensee and/or additional storage services beyond the maximum ten (10) GB limitation at the financial conditions in force on the date of the request and provided execution of a separate Order Form. . The Licensee acknowledges that the License Agreement does not create any obligation on the part of the Licensor to store the Data upon expiration or termination of the License Agreement in the absence of a request for reversibility from the Licensee. 

 

7.2. MAINTENANCE

 

The Licensor reserves the exclusive right to modify and/or improve the Solution or Application Service to correct any Incidents (as defined in Appendix 2). The Licensor undertakes to ensure that the Solution is maintained in operational condition, as well as the corrective and evaluative maintenance of the Application Service, with a view to correcting Incidents in accordance with the conditions set out in Appendix 2 of the License Agreement. Corrections, updates and functional upgrades provided for support and maintenance are expressly subject to the terms of this License Agreement, including the license conditions. In case of maintenance, access to the Solution and/or Application Service may be temporarily unavailable. The Licensor shall endeavor to carry out maintenance operations outside working days and hours and subject to a warning period of one (1) week notified by any means to the Licensee, except emergency maintenance. The Licensor reserves the right to modify at its discretion all or part of the Application Service, the Solution, as well as any hardware or software used for the provision of the Solution, it being specified that the Licensor shall ensure that such modifications do not lead to a substantial reduction in the performance and functionality of the Application Service. Services do not include additional services such as training in the use of the Application Service. At the Licensee's written request, these services will be provided and invoiced according to the Licensor's current terms and conditions.

 

8. DATA

8.1.PERSONAL DATA

Where the Data imported into the Solution for the purpose of using the Application Service include personal data within the meaning of Law No. 78-17 of 6 January 1978 relating to data processing, files, and liberties and the General Data Protection Regulation 2016/679 of the European Parliament and the Council of 27 April 2016 from the date of its application (together with the "Personal Data Regulations"), the Licensee warrants to the Licensor (acting in its capacity as "Processor) that it has carried out all of the obligations incumbent upon it under the Personal Data Regulations and in particular that it has informed and where necessary obtained the consent of the natural persons concerned to the processing of their data by the  Processor on behalf of the Licensee in order to ensure their storage and use with the Application Service and has informed them of their rights. The Licensee guarantees the Processor against any claim from a data subject whose personal data is processed by the Licensor for the provision of the Application Service.

 

The Processor undertakes within the framework of the License Agreement, as a processor within the meaning of the Personal Data Regulations, to take all necessary measures to ensure compliance by itself and its appointed subprocessors with the obligations incumbent upon it, and to:

  • not to process and/or consult the Data containing personal data for purposes other than those defined in the License Agreement;
  • process the Data containing personal data only upon documented instruction and authorization of the Licensee, including regarding data transfers to a country outside the European Union subject to the signature of Standard Contractual Clauses of the European Commission;
  • not to disclose, in any form whatsoever, all or part of the Data containing personal data to third parties, and ensure that the persons authorized to process these data undertake to respect their confidentiality;
  • ensure that persons authorized to process personal data undertake to respect confidentiality and receive the necessary training in the protection of personal data;
  • ensure the traceability of operations and treatments carried out on behalf of the Licensee;
  • not to outsource to a third party the processing of Data containing personal data without the prior written consent of the Licensee;
  • take all technical and organizational measures to guarantee the security of the Data containing personal data, and take all necessary precautions to preserve the confidentiality, integrity, availability, and resilience of the processing systems in accordance with the Licensee's instructions set out in the License Agreement;
  • take all necessary precautions to prevent Data containing personal data from being distorted, damaged, lost, or accidentally or unlawfully destroyed and to prevent any access not previously authorized by the Licensee;
  • take all measures to prevent any misuse, malicious or fraudulent use of the Data containing personal data;
  • take measures to restore the availability of and access to Data as soon as possible in the event of a physical and technical incident with the Solution;
  • ensuring the availability and portability of Data containing personal data under the conditions defined in Article 14 (Reversibility) below;
  • proceed with the destruction or deletion of personal data in the event of termination of the License Agreement, for any reason whatsoever, and provided that the Licensee has not requested to recover and/or transfer them under the conditions set out in Article 14 (Reversibility) below;
  • consider, regarding its tools, products, applications, or services, the principles of personal data protection from the design stage and the protection of default data;
  • to assist the Licensee as far as possible in fulfilling its obligation to comply with requests submitted by the persons concerned to exercise their right to forgetfulness;
  • immediately notify the Licensee of any breach of the Data containing personal data and/or security impact as soon as possible so that the latter can fulfill its obligations of notification to the competent supervisory authority and/or the data subject under the conditions defined by the Personal Data Regulations;
  • make available to the Licensee all the information necessary to demonstrate compliance with the obligations and to allow security audits, privacy impact assessments, and/or any visits by or at the request of the competent supervisory authority.


The Licensee expressly authorizes the Processor to process personal data of the Licensee and Authorized Users (such as Identifiers, Solution connection logs, Incident notification) for executing the License Agreement, managing and controlling access and use rights to the Solution and Application Service and improving the Solution and Application Service. These personal data are kept by the Processor for as long as necessary for the execution of the License Agreement and may be stored, in accordance with the purposes of the processing, in compliance with the Personal Data Regulations. The Licensee undertakes to (i) inform adequately any natural person concerned by the processing of personal data, including his rights of access, rectification, opposition for legitimate reasons, limitation of the processing, data portability, and right to erasure of his personal data by the  Processor, and to obtain their consent to the processing; (iii) cooperate with the  Processor to enable it to comply with its obligations under the Personal Data Regulations, in particular when a data subject wishes to exercise his or her rights.

 

8.2. DATA EXPLOITATION

 

The Licensee owns all the Data. The Licensee is solely responsible for the quality, lawfulness and relevance of the Data that it transmits to the Processor as well as for their use with the Application Service and the results thereof. In addition, the Licensee guarantees to be the owner of all rights (including intellectual property rights and authorization of third parties) allowing him/her to use the Data. The Licensee guarantees that the Data does not violate the laws and regulations in force, the rights of third parties and is free from any virus or malicious code likely to harm the Solution or the Application Service. If the Licensor becomes aware that an element of the Data violates the above stipulations, the Licensor is entitled to remove or render unavailable such an element. The Licensee guarantees the Licensor in the event of failure to comply with the provisions of this article. The Licensee undertakes to defend the Licensor at its own expense and indemnify the Licensor against any costs, claims or damages incurred by the Licensor or for which the Licensor may be liable due to the Licensee's default.

 

8.3. DATA SECURITY

 

Each Party undertakes to implement appropriate technical means to ensure the security of the Data. The Licensor undertakes to preserve the integrity and confidentiality of the Data imported by the Licensee into the Solution. The Processor shall put in place technical and organizational measures to prevent access to or fraudulent use of the Data and to prevent any loss, alteration or destruction of the Data in accordance with the conditions set out in Appendix 1 of the License Agreement.

 

9. AUDIT

 

9.1 SECURITY AUDIT

 

During the term of the License Agreement, the Licensee may, after giving at least two (2) weeks' prior written notice to the Licensor, carry out or cause to be carried out, at its own expense, an audit of the operating conditions of the Solution and the Application Service, regarding the technical and security requirements set out in the License Agreement. If the Licensee wishes to use a third party to carry out the audit, the Licensee will be required to appoint an independent auditor who is not a competitor of the Licensor in the SaaS market segment and who must be approved by the Licensor. The auditor shall be bound by an undertaking of confidentiality. The scope of the audit shall be subject to an engagement letter accepted by the parties, it being specified that the audit may not concern the financial, accounting or commercial data of the Licensor nor the source-code of the Application Service. The Licensor undertakes to cooperate in good faith with the auditor by providing the auditor with such information as is reasonably necessary for the conduct of the audit. The audit shall be carried out at the premises of the Licensor or at the place where the services are performed during the Licensor's normal working hours without disrupting the Licensor's activities. A copy of the auditor's audit report will be provided to the parties and will be subject to cross-examination. If the findings of the audit reveal non-compliance with the Licensor's obligations under the License Agreement, the Licensor shall take the necessary steps to remedy the non-compliance within a reasonable period.

 

9.2 LICENSEE AUDIT

 

During the term of the License Agreement and for a period of five (5) years following its termination or expiration, at the request of the Licensor, the Licensee undertakes to provide within seven (7) days from the request, all appropriate documents; information and records relating to the access and use of the Application Service in order to enable the Licensor or any third party mandated for this purpose by the Licensor to verify that the Licensee and the Authorized Users comply with the obligations of the License Agreement and the intellectual property rights of the Licensor. Without prejudice to the rights and actions of the Licensor, if the audit shows that the number of users exceeds the number of licenses for Authorized Users subscribed under the License Agreement and the Order Form, the Licensee undertakes to remedy the breach immediately by subscribing additional licenses for Authorized User and the associated subscription, at the public price in force, plus interest calculated from the date of the overrun. In addition, the Licensee undertakes to reimburse reasonable audit costs incurred by the Licensor.

 

10. EXCLUSION OF WARRANTIES 

 

The Solution and Application Service are provided “as is”. Licensee assumes sole responsibility for any results obtained from using the Solution and Application Service. Licensor disclaims any and all warranties, including without limitation any warranties of non-infringement or fitness for any particular purpose. Licensor do not warrant the results of any use of the Solution and Application Service, or that Solution and Application Service is bug or error free, or that its use will be uninterrupted. Licensor does not warrant that the Solution or the Application Service or any equipment, system, or network on which the Solution or the Application Service is used will be free of vulnerability to intrusion or attack. Licensor will in no way be held liable for any inability of, error, or fault of Licensee or any third party appointed by Licensee to install the Solution or the Application Service. Data uploaded to the Solution and the Application Service and any third-party databases, software, hardware, or services connecting from or to the Solution or the Application Service are not the responsibility of the Licensor. The Licensee declares to have a perfect knowledge of how the Internet works and its limitations. The Licensee acknowledges that transmissions over the Internet are not secure and may be delayed, lost, intercepted, corrupted and that the transmission of Data via the Internet is carried out by the Licensee at its own risk. This exclusion applies to Licensor and any of its licensors, contractors, suppliers, distributors or resellers.

 

11. LIABILITY

 

Nothing in this License Agreement limits or excludes either party’s liability for: (i) gross negligence or willful misconduct; (ii) any breach of Section 16 (Confidentiality); (iii) breach or misuse of a party’s intellectual property rights, or (iv) any other liability which cannot be limited or excluded by applicable law. Each Party shall assume responsibility for the consequences resulting from its own mistakes, errors or omissions that may cause direct harm to the other party. In no event, shall Licensor be liable for any indirect damages including, without limitation, any damages resulting from lost profits, loss, inaccuracy or corruption of Data, commercial loss, loss of turnover or profit, loss of customers, loss of opportunity, cost of data recovery, cost of obtaining a product, service or replacement technology. In no event shall any liability of Licensor, arising out of or in connection with this License Agreement, exceed in aggregate the fees paid or payable by the Licensee within the twelve (12) months period prior to the occurrence of the event giving rise to liability. These exclusions and limitations apply to Licensor and any of its licensors, contractors, suppliers, distributors or resellers, they are not cumulative.

 

12. FEES

 

Licensee agrees to pay the applicable subscription fees set forth in the Order Form within thirty (30) days of the date of invoice or such other date as agreed in writing by the parties. Subscription fees are non-cancellable and non-refundable and shall be paid without any deduction. Subscription fees are exclusive of any applicable installation and setup charges as well as applicable taxes and duties, and all such amounts shall be paid or reimbursed by Licensee. Licensee shall be liable for all outstanding past due amounts, which shall accrue interest at the rate set by the European Central Bank to its latest refinancing operation increased by ten (10) points of percentage, and any collection costs associated with the collection of any past due amounts. In case of termination of the License Agreement for breach due to Licensee, all fees shall become immediately due and payable.

 

13. FORCE MAJEURE

 

Except for payment obligations, none of the parties may be held liable for any failure to perform or delay in performance of any of its obligations under this License Agreement caused by circumstances beyond the reasonable control of a Party to this Agreement (a “Force Majeure Event”). The Party claiming the Force Majeure Event shall promptly notify the other Party in writing of its reasons for the delay or stoppage and its likely duration and shall take all reasonable steps to overcome the delay or stoppage. The party claiming the Force Majeure Event shall take reasonable steps necessary to bring that event to a close or to find a solution by which its obligations under this License Agreement may be performed despite the Force Majeure Event. The Force Majeure Event suspends the performance of the obligations.  If the Force Majeure Event continues for a consecutive duration exceeding thirty (30) days, each party is free to terminate the License Agreement by written notice. Each Party shall bear any costs that it may incur by virtue of the Force Majeure Event.

 

14. LICENSE AGREEMENT TERMINATION

 

14.1 TERMINATION

In the event of a breach by one of the parties of its contractual obligations (including Articles 5 to 9, 12, 17, and 18), the License Agreement may be terminated, as of right and without prior legal formalities, by the other party after formal notice sent by registered letter with acknowledgment of receipt requiring that the breach be remedied within thirty (30) days.  Subject to applicable law, the Licensor may terminate the License Agreement if the Licensee is subject to proceedings for dissolution, reorganization or liquidation. Termination of the License Agreement shall be without prejudice to all other rights and remedies available to the party initiating the termination.

 

14.2 CONSEQUENCES

As of the effective date of termination or expiration of the License Agreement, all rights of access and use of the Solution and the Application Service automatically cease to have effect. The Licensee shall immediately cease to have access to the Solution and the Application Service and to use the relevant Identifiers. Articles 6, 8.2, 9.2, 10-17and 19-20 as well as all clauses which by their very nature are intended to continue beyond the termination or expiration of the License Agreement, remain in force.

 

15. REVERSIBILITY

 

At the Licensee's request, sent by registered letter with acknowledgment of receipt at the latest on the effective date of termination or expiration of the License Agreement, the Licensor shall return all the Data belonging to it in a readable standard electronic format, in an environment equivalent to that of the Licensor, within a period of thirty (30) working days from the date of receipt of the request. The Licensee undertakes to collaborate actively with the Licensor to facilitate the reversibility of the Data. At the Licensee's request, the Licensor may provide additional technical assistance services to the Licensee and/or the third party supplier designated by the latter in the context of reversibility. The reversibility services and reversibility assistance will be provided at Licensee’s own cost according to the financial conditions of the Licensor in force on the date of notification. In the absence of a request for reversibility from the Licensee, the Data will be completely deleted at the end of the License Agreement.

 

16. NON-SOLICITATION OF PERSONNEL

 

Each Party undertakes not to employ or cause to be employed, directly or through an intermediary, any employee of the other party, without the latter's express and prior agreement. This waiver is valid for the entire duration of the License Agreement and for twelve (12) months following its termination. In the event of failure by one of the parties to comply with the non-solicitation obligation, the defaulting party shall be liable to pay to the other party a lump-sum penalty equal to six (6) times the amount of the employee's gross monthly remuneration on the date of his or her departure.

 

17. CONFIDENTIALITY

 

Each party (a “Receiving Party”) undertakes to (i) keep confidential the Confidential Information of the other party (a “Disclosing Party”), (ii) not disclose the Confidential Information of the Disclosing Party to any third party other than its employees or agents who need to know them subject to confidentiality obligations at least as strict as the present; and (iii) use the Confidential Information of the Disclosing Party only for the purposes of the License Agreement. Notwithstanding the foregoing, the above confidentiality obligations do not apply in respect of Confidential Information that (i) has fallen or would fall into the public domain independently of a fault of the Receiving Party, (ii) would be independently developed by the Receiving Party, (iii) would be known to the Receiving Party before it is disclosed by the Disclosing Party, (iv) would be legitimately received from the Receiving Party, and (v) would be known to the Receiving Party before it is disclosed by the Disclosing Party.  The obligations of the Parties with respect to Confidential Information shall remain in force throughout the term of the License Agreement and for as long as, after its termination, the information concerned remains confidential to the Party disclosing it and, in any event, for a period of five (5) years after the term of the License Agreement. At the end of the License Agreement and at the request of the Disclosing Party, the Receiving Party shall return all copies of documents and media containing Confidential Information of the Disclosing Party.

 

18. TRANSFER – ASSIGNMENT

 

The Licensee may not sublicense, assign or transfer to a third party all or part of its rights and obligations under the License Agreement without the prior written consent of the Licensor and the payment of additional transfer fees. The Licensee expressly agrees that the Licensor is entitled to freely transfer all or part of the License Agreement to any entity of its choice by any means (including, without limitation, merger, spin-off, partial transfer of assets).

 

19. APPLICABLE LAW - COMPETENT JURISDICTION

 

This License Agreement is made under and will be governed by and construed in accordance with the law of France, without regard to its conflict of laws principles, and specifically excluding from application to this Agreement the United Nations Convention on the International Sale of Goods. Any dispute that arises between the Parties as to the validity, the interpretation, and/or the performance of the License Agreement will be the subject of an attempt to reach an amicable settlement between the Parties. If no amicable solution is reached within the thirty (30) days following such dispute arising, any litigation relating to the interpretation or performance of the Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent Courts of Paris, France.

 

20. GENERAL

 

20.1 During the term of the License Agreement, the Licensee authorizes the Licensor to use and reproduce on its website and/or its advertising material the Licensee's trademarks, logos, and/or trade name as a commercial reference.

 

20.2 The parties are and shall remain independent contractors for the entire duration of the License Agreement. Each party shall remain solely responsible for its actions, claims, commitments, services, products, and personnel.

 

20.3 The Licensee acknowledges and accepts that the information collected by the Licensor regarding access to and use of the Solution and Application Service by the Licensee and/or Authorized Users is valid and accepted as literal proof.

 

20.4 Where the Parties agree to sign the Order Form and/or the License Agreement electronically using an electronic signature means whatsoever, made available by a third party, , the parties agree that affixing their electronic signature constitutes evidence of their consent to the content of the Order Form and/or the License Agreement so that it will be enforceable and legally binding to the same extent as if it was received, executed and stored in paper-based format. The Parties acknowledge and agree that computer data recorded relating to the electronic version of the document, as well as all technical information related to the use of the electronic signature means will prevail between the parties and constitute valid evidence that are admissible and enforceable in any proceedings.

 

20.5 The Order Form and the License Agreement (including its annexes and any referenced document) expresses the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersede all previous agreements, negotiations and discussions. The License Agreement may only be modified by a written amendment signed by authorized representatives of the parties. The fact that one of the parties does not exercise any of its rights under the License Agreement shall not constitute a waiver on its part of the exercise of any other right. Any waiver shall be in writing and signed by the party concerned.

 

20.6 If one or more provisions of the License Agreement are found to be void, unlawful or unenforceable by the law or a final judicial decision, the other provisions shall remain in force and effect. The invalid, unlawful or unenforceable provision shall be replaced by a provision as close as possible to the intention of the parties.

 

20.7 Any notification pursuant to the provisions of the License Agreement shall be made in writing to the address of the other party and may be delivered by hand or sent by registered letter with acknowledgment of receipt. Notifications (i) delivered by hand shall be deemed to have been made at the time of delivery against signature, or (ii) sent by registered letter with acknowledgment of receipt shall be deemed to have been made upon their first presentation. Each Party may change its address by sending a notification to the other party.